El renacimiento del alma según el Discurso del Anciano del Libro del Esplendor y Claros del Bosque de María Zambrano

The Rebirt h of the Soul According to the Sava de-Mishpatim from Sefer haZohar and María Zambra no‘s Claros del Bosque

En el medioevo un cabalista sefardí escribió el Discurso del anciano incluido al Zohar (Libro del Esplandor) en el que hallamos un viejo arriero que cuenta la historia del alma desde que sale del jardín del Edén hasta que a él regresa. Setecientos años más tarde, María Zambrano introdujo en Claros del bosque una narración cuya protagonista es el alma. Estos dos textos místico-filosóficos muestran dos diferentes formas de pensar el alma: una más narrativa, cercana a las parábolas bíblicas, otra más conceptual, hija legítima del pensamiento greco-latino. Estudiando estos dos textos la autora demuestra que, pese a la disparidad formal y metodológica de los relatos analizados, la imagen que esbozan es semejante. Yuxtaponiendo la profunda espiritualidad judía del Zohar con la sensibilidad poética de María Zambrano, podemos acercarnos a la fuente de nuestro desasosiego, la nostalgia del más allá que cada ser lleva dentro de sí.

Bibliography

• Abdel-Karim, G. 2008. El sufismo y el islam, «Pensamiento», 64 (42), pp. 931-946. [On line] https://revistas.comillas.edu/index.php/pensamiento/article/view/5194/5004 (18.10.2024).
• Aristóteles 1978. Acerca del alma. A. Bernabé Pajares (trans.), Madrid, Gredos. [On line] Acerca del alma (Biblioteca Clásica Gredos) (bibliotecaalfayomega.com) (13.10.2024).
• La Biblia Hebreo-Español (vol. II) 2007. M. Katznelson (trans), Tel-Aviv, Sinai.
• Bloom, H. 1989. Scholem. M. Bojalil (trans.), «Acta poetica», pp. 329-359, [On line] https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/5255260.pdf (15.10.2024).
• Casalduero, J. 1962. Estudios de literatura española, Madrid, Gredos.
• Chevalier, J., Gheerbrant, A. 2023. Diccionario de los símbolos, Silvar M. y Rodríguez A. (trans.), Barcelona, Herder.
• Gómez Blesa, M. 2018. „Presentación” en M. Zambrano Obras completas IV (t. 1), J. Moreno Sanz (ed.), Barcelona, Galaxia Gutenberg, pp. 55-70.
• Gonzalo Carbó, A. 2004. La visión teofánica en el sufismo de Ibn Al-Arabî, «Convivium» 17, pp. 23-51. [On line] https://www.raco.cat/index.php/Convivium/article/download/73218/98847 (18.10.2024).
• Hanipol, Z. de, „La pregunta de preguntas” en Cuentos jasídicos. Los primeros maestros (t. II) 1980. M. Buber (ed.), L. Justo (trans.), Buenos Aires, Paídos, p. 100.
• Idel, M. 1992. „Jewish Kabbalah and Platonism in the Middle Ages and Renaissance” en Neoplatonism and Jewish thought, L. E. Goodman [ed.], New York, State University of New York Press, pp. 319-351.
• Leet, L. 2003. Kabbalah of the Soul, Rochester, Inner Traditions. Matt, D.C. 2009. „Preface” en Zohar (vol. V), D.C. Matt (ed. y trans.), Stanford, Stanford University Press, pp. XI-XIII.
• Midrás. Cantar de los cantares Rabbá 1991. L.-F. Girón Blanc (trans.), Navarra, Verbo Divino.
• Moreno Sanz, J. 2008. El logos oscuro: Tragedia, mística y filosofía en María Zambrano. El eje de El Hombre y lo Divino, Los inéditos y Los restos de un naufragio (vol. III), Madrid, Verbum.
• Ouaknin, M.-A. 1994. Le livre brûlé. Philosophie du Talmud, Éditions du Seuil, Paris.
• Platón 1988. Teeteto en Diálogos, M.I. Santa Cruz, Á. Vallejo Campo, N.L. Cordero (eds. y trans.), Madrid, Gredos, pp. 137-317.
• Rodríguez Díaz del Real, A. 2015. El mito en María Zambrano, «Ars & Humanitas», 9(1), pp. 138-149. [On line] https://journals.uni-lj.si/arshumanitas/article/download/3422/3127/6373 (14.10.2024).
• Sava de Mishpatim 2009 en Zohar (vol. V), D.C. Matt (ed. y trans.), Stanford, Stanford University Press, pp. 1-139.
• Scholem, G. 2008. Conceptos básicos del judaísmo. Dios, Creación, Revelación, Tradición, Salvación, J.L. Barbero (trans.), Madrid, Trotta.
• Scholem, G. 2012. Las grandes tendencias de la mística judía, B. Obberlánder [trans.], Madrid, Siruela.
• Scholem, G. 2001. Los orígenes de la cábala, R. Molina y C. Mora (trans.), Barcelona, Paídos. [On line] Gershom Scholem LOS ORÍGENES DE LA CÁBALA | Edgar de la Cruz – Academia.edu (15.10.2024).
• Septuaginta. N. Fernández Marcos y M.V. Spottorno Díaz (trans.). [On line] https://www.bibliatodo.com/la-biblia/version/Version-septuaginta (22.08.2025).
• Strong, J. 2003. Diccionario Strong de Palabras Originales del Antiguo y Nuevo Testamento, Miami, Caribe. [On line] Diccionario Strong de Palabras Originales del Antiguo y Nuevo Testamento | ALFA Y OMEGA ASEO ALFA Y OMEGA – Academia.edu (12.10.2024).
• Unamuno, M. de, “Prólogo” en A. Bension 2009. El Zohar en la España musulmana y cristiana, Sevilla, Renacimiento, pp. 9-12.
• Vulgata 2007, R. Weber, R. Gryson (ed.), Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft.
• The Wisdom of the Zohar. An Anthology of Texts (vol. II) 1991. F. Lachower, I. Tishby (eds.), D. Goldstein (trans.), London: Liverpool University Press.
• The Wisdom of the Zohar. An Anthology of Texts (vol. III) 1991. F. Lachower, I. Tishby (eds.), D. Goldstein (trans.), London: Liverpool University Press.
• Zambrano, M. 2019. Algunos lugares de la pintura en Obras completas IV (t. 2), J. Moreno Sanz (ed.), Barcelona, Galaxia Gutenberg, pp. 169-353.
• Zambrano, M. 2019. Los bienaventurados en Obras completas IV (t. 2), J. Moreno Sanz (ed.), Barcelona, Galaxia Gutenberg, pp. 385-465.
• Zambrano, M. 2018. Claros del bosque en Obras Completas IV (t. I), J. Moreno Sanz (ed.), Barcelona, Galaxia Gutenberg, pp. 71-169.
• Zambrano, M. 2008. „Hacia un saber sobre el alma” en Hacia un saber sobre el alma, Madrid, Alianza, pp. 21-34.
• Zambrano, M. 2004. Unamuno, Barcelona, Debolsillo.
• Zohar (vol. V) 2009, D.C. Matt (ed. y trans.), Stanford, Stanford University Press.