Il miracolo dell’identità in equilibrio. Lo spazio dell’esilio in María Zambrano

The Miracle of Identity in Balance: The Space of Exile in María Zambrano

This article highlights the reality of María Zambrano’s American exile, which was first experienced as an inevitable moment of personal deconstruction and later perceived as a place of unique revelations. The Spanish philosopher experiences the space and time of exile as a “miracle of an identity in perpetual balance”, allowing her to rethink history and regenerate the ongoing creative opportunity to offer the world a hope for unity, where true salvation lies not in “escape” but in the precious chance for spiritual edification. It is a hope to be desired forever, especially today.

Bibliography

• Abellán J.L. 1983. De la Guerra civil al exilio republicano (1936-1977), Madrid, Mezquita.
• Abellán J.L. (Ed.). 1976-1978. El exilio espanol de 1939, 6 voll., Madrid, Taurus.
• Achella, S. 2005. Comprendere e spiegare: il pluralismo metodologico. Nota introduttiva, in K. Jaspers, Scritti psicopatologici, tr. di A. Donise e S. Achella, Napoli, Guida, pp. 67-79.
• Agostino, 2012. Confessioni, Milano, Bompiani.
• Alted Vigil, A. 2005. La voz de los vencidos. El exilio republicano de 1939, Madrid, Aguilar.
• Arribas, S.,  Bayόn, F. (Eds.). 2009. Crisis republicanas, políticas del exilio, «Arbor», 739.
• Binswanger, L. 1973. Essere nel mondo, intr. di J. Needleman, tr. di A. Angioni, G. Banti, Roma, Astrolabio.
• Boff, L. 1979. Hablemos de la otra vida, Santander, Sal Terrae.
• Bombaci, N. 2023. La persona, il prossimo, l’amico. Le figure dell’altro in Pedro Laín Entralgo, Pisa, ETS.
• Id. 2007. Patire la trascendenza. L’uomo nel pensiero di María Zambrano, Roma, Studium.
• Id. 2016. Persona e democrazia nel pensiero di María Zambrano, «Dialegesthai», 17 (fruibile in http://monodomani.org/dialegesthai/,ISSN1128-5478).
• Brodskij, I. 1988. Dall’esilio, tr. di G. Forti, G. Buttafava, Milano, Adelphi.
• Casas, J.M., Carvajal Urquijo, P. 2002. El exilio espanol (1936-1978), Barcelona, Planeta.
• Castañon, A. 1998. Miradores de María Zambrano, in AA.VV., Homenaje a María Zambrano, México, El Colegio de México, pp. 29-47.
• Caudet, F. 1997.Hipótesis sabre el exilio republicano de 1939, Madrid, Fundación Universitaria Española.
• Cuadriello, J.D. 2003. Los españoles en las letras cubanas durante el siglo XX. Diccionario bio-bibliográfico, Sevilla, Renacemiento.
• Dosil Mancilla, F.J. 2010. El exilio en Cuba de María Zambrano, in María Zambrano: pensamiento y exilio, A. Sánchez Cuervo, A. Sánchez Andrés, G. Sánchez Díaz (Eds.), Madrid, Biblioteca Nueva, pp. 125-172.
• Durante, L.M. 2006. El primer exilio de María Zambrano: la búsqueda de la soledad, in Escritores, editoriales y revistas del Exilio Repubblicano de 1939, M. Aznar Soler (Ed.), Sevilla, Renacemiento, pp. 59-66.
• Fornari, E. 2013. L’esilio come categoria filosofica, «Quadranti», vol. I, 1, pp. 73-86.
• Funk, F.X. 1901². Patres Apostolici, I, Tubinga, Laupp.
• Gadamer, G. 1998. Politica dell’esilio, «DeriveApprodi», VII, 16, (fruibile in rete: http://www.deriveapprodi.org/rivista/16/agamben16.html).
• Ganivet, Á. 1991. Ideario spagnolo, tr. di L. Frattale, Roma, Bonacci.
• Girona, A., Mancebo, M.F. (Eds). 1995. El exilio valenciano en América. Obra y memoria, Alicante, Universitad de València.
• Grande, F. 1989². Biografía: poesía completa (1958-1984), Barcelona, Anthropos.
• Granell, M. 1962. Reseñas bibliograficas, «Diánoia», VIII, 8, pp. 318-323.
• Heidegger, M. 2000. L’esperienza del pensare, tr. e intr. di A. Rigobello, Roma, Città Nuova.
• Jaspers, K. 2012. Psicopatologia generale, tr. di R. Priori, saggi intr. di F. Leoni e di U. Galimberti, Roma, Il Pensiero Scientifico Editore.
• Jiménez, J.R. 1937. Estado poético cubano, in La poésia cubana en 1936, J.M. Chacón y Calvo, C.H. Ureña, F. Ortiz (Eds.), La Habana, Institución Hispanocubana de Cultura.
• Kołakowski, L. 2023. Gesù.  Saggio apologetico e scettico, tr. di G. Forni Rosa, prefazione di G. Gaeta, Firenze, Le Lettere.
• Laín Entralgo, P. 1987. Carta a Félix Grande, «Cuadernos Hispanoamericanos», 446-447, pp. 7-8 (fruibile in rete: https://www.cervantesvirtual.com/obra/carta-a-felix-grande/).
• Lezama Lima, J. 2006. Correspondencia, Sevilla, Renacemiento.
• Lizaola, J. 2008. María Zambrano en México, «Revista de Hispanismo Filosόfico», 13, pp. 107-112.
• Mancini, R. 2012. Esistere nascendo, Assisi, Cittadella.
• Morán Gortari, B., Sánchez Andrés, A. 2010. El exilio de Zambrano en México y sus primeras colaboracione en revistas mexicanas, in María Zambrano: pensamiento y exilio, A. Sánchez Cuervo, A. Sánchez Andrés, G. Sánchez Díaz (Eds.), Madrid, Biblioteca Nueva, pp. 111-124.
• Mortari, L. 2006. Un metodo ametodico. La pratica della ricerca in María Zambrano, Napoli, Guida.
• Navarino, M. 2007. L’esilio politico e culturale dopo la guerra civile spagnola, «Italia contemporanea», 248, pp. 353-369.
• Parente, L.M.G. 2023. El universo utópico de María Zambrano, «Revista de Hispanismo Filosófico», 28, pp. 137-147.
• Ead. (ed.), 2016. La Scuola di Madrid. Filosofia spagnola del XX secolo, Milano, Mimesis.
• Ead. 2018. Una voce che veniva da lontano. Saggi e ricerche su María Zambrano, prologo di S. Santasilia, Milano, Mimesis.
• Prezzo, R. 2015.Verità clandestine. L’«Unheimliche» secondo Freud e Zambrano, «Aurora», 16, pp. 88-95.
• Raimondi, G. (ed.), 2006. Lo straniero che è in noi. Sulle tracce dell’Unheimliche, Cagliari, CUEC.
• Romero Samper, R. 2005. El exilio republicano: La oposición durante el franquismo, Madrid, Ediciones Encuentro.
• Rubio, J. 1977. La emigración de la Guerra civil de 1936-1939, Madrid .
• Sánchez Díaz, G. 2010. Un exilio fecundo. María Zambrano en la Universidad Minchoacana, in María Zambrano: pensamiento y exilio, A. Sánchez Cuervo, A. Sánchez Andrés, G. Sánchez Díaz (Eds.), Madrid, Biblioteca Nueva, pp. 111-124.
• Sánchez Vázquez, A. 2003. A tiempo y destiempo, México, FCE.
• Santasilia, S. 2014. Filosofia dell’esilio o esilio della filosofia? in margine al pensamiento transterrado, «Revista Inclusiones: Revista de Humanidades y Ciencias Sociales», I, 2, pp. 169-180.
• Savignano, A. 2005. Panorama della filosofia spagnola del Novecento, Bologna, Marietti.
• Seneca, L.A., Epistula ad Lucilium, XXVIII
• Simmel, G. 1993. Lo straniero interno, tr. di A. Meta Galioto, E. Pozzi (Eds.), Firenze, Le Lettere.
• Sodeño, K. 2011. Viaje iniciático de María Zambrano a la isla secreta: ensamiento insular y vivencia caribeña del exilio en Cuba y Puerto Rico, in Palabras para el mundo, M. Cámara, L. P. Ortega (Eds.), EE. UU., Juan De LA Cuesta,  pp. 91-104.
• Stanton, A. 1998. Alfonso Reyes y María Zambrano. Una relación epistolar, in J. Valender et al., Homenaje a María Zambrano,  México, El Colegio de México, pp. 93-114.
• Tejada, R. 2011. Zambrano y Ortega: más allá del magisterio y de la herencia, in M. Zambrano, Escritos sobre Ortega, Madrid, Trotta, pp. 9-59.
• Tommasi, W. 2005. María Zambrano: l’attaccamento materno al concreto, in G. Miglio (ed.), Fedeltà a se stesse e amore per il mondo. Arendt, Heller, Hersch, Stein, Weil, Zambrano, Pisa, ETS, pp. 91-99.
• Trapanese, E. (ed.). 2020. Los pasos del exilio, «Bajo Palabra», 25. doi:10.15366/bajopalabra
• Ead. 2014. Esilio, delirio e insularità in María Zambrano, «Orillas», 3, pp. 1-12.
• Vassilikós, V. 2003. Poesie dall’esilio, tr. di T. Sangiglio, Lecce, Argo.
• Zambrano, M. 1997. All’ombra del dio sconosciuto, tr. di E. Laurenzi, Milano, Pratiche.
• Ead. 1954. Carta abierta a Alfonso Reyes sobre Goethe, «El Nacional», Caracas.
• Ead. 2002. Cartas de La Pièce. Correspondencia con Agustín Andreu, Valencia, Pre-Textos; nell’edizione italiana: A. Buttarelli (a cura di), Lettere da La Pièce. Corrispondenza con Agustín Andreu, vol. I, tr. it. di M. Moretti, Moretti&Vitali, Bergamo 2014.
• Ead. 2004. Chiari del bosco, tr. di C. Ferrucci, Milano, SE.
• Ead. 2009. Filosofia e poesia, tr. di L. Sessa, Bologna, Pendragon.
• Ead. 2010. I beati, Milano, SE.
• Ead. 2007. Islas, J.L. Burgos (ed.), Madrid,Verbum.
• Ead. 2009. Isola di Porto Rico. Nostalgia e speranza di un mondo migliore, tr. di I Tomassetti, Caserta, ‎Saletta dell’Uva.
• Ead. 1996. La Cuba secreta y otros ensayos, J.L. Burgos (ed.), Madrid, Endymion.
• Ead. 2003. Le parole del ritorno, tr. it. di E. Laurenzi, Troina (1995. Las palabras del regreso, M. Blesa [Ed.], Salamanca, Catedra).
• Ead.  2024². L’esilio come patria, tr. di A. Savignano, Brescia, Morcelliana.
• Ead. 2014. Obras Completas, VI, J. Moreno Sanz (ed.), Barcelona, Galaxia Gutemberg.
• Ead. 2021. Pensamiento y poesía en la vida española (1939), Prólogo de F. J. Martín, Alianza Editorial, Madrid 2021; nell’edizione italiana: Ead., Pensiero e poesia nella vita spagnola, tr. it. e cura di C. Ferrucci, Bulzoni, Roma 2005
• Ead. 1989. Premio Miguel de Cervantes 1988, Barcelona, Anthropos, pp. 53-62.
• Ead. 1986. Senderos, Barcellona, Anthropos.
• Ead. 1998. Seneca, tr. di C. Marseguerra, A. Tonelli, Milano, SE.
• Zambrano, M., Reyes, A. 2006. Dias de exilio: correspondencia entre María Zambrano y Alfonso Reyes, 1939-1959 y textos de María Zambrano sobre Alfonso Reyes, 1960-1989, Perea A.E. (ed), México, El Colegio de México.