Authority in the Margins. Paratexts, Politics and History in Louise de Keralio’s Translations

In her translations of the English travel writer John Carr, Voyage en Hollande and L’Etranger en Irlande, Louise de Keralio (1756-1822) turns a humble, “feminine” activity into an outlet for ideas. Adding copious paratexts (preliminary discourses, translator’s prefaces, translator’s notes, footnotes, a 225-page essay on Dutch commerce) that swell Carr’s single-volume books into two, she engages in expansive philosophizing about politics and history, showcases her credentials as an Enlightenment intellectual and her rigorous historical method, and pronounces on an encyclopedic range of subjects. Deftly skirting Napoleonic censorship, the former revolutionary advocates, in contrast to imperial domination, a transnational “république universelle” grounded in shared knowledge. How effective was Keralio’s choice to disseminate her far-reaching ideas, without apologies for her gender, not in books she authored herself, but in the margins of works written by another in the seemingly minor genre of the travelogue?

Bibliography

• Antheunis, L. 1955. Le Conventionnel belge François Robert (1763-1826) et sa femme Louise de Keralio (1758-[1822]), Wetteren, Éditions Bracke.
• Carr, J. 1806. The Stranger in Ireland: or, A Tour in the Southern and Western Parts of that Country, in the Year 1805, Philadelphia, T. and G. Palmer.
• Carr, J. 1807. A Tour through Holland, along the Right and Left Banks of the Rhine, in the South of Germany, in the Summer and Autumn of 1806, London, R. Philips.
• Chartier, R. 1989. Historiography in the Age of Absolutism, in A New History of French Literature, ed. by D. Hollier, Cambridge, MA, Harvard University Press, pp. 345-350.
• 1840. Commerce de la Hollande, «Le Magasin pittoresque», 8, pp. 113-114.
• Congrégation de Saint-Maur. 1733-1763. Histoire littéraire de la France, 12 vols. Paris.
• 1809. Rev. of L’Étranger en Irlande, traduit de l’anglais de sir John Carr, par Mme Keralio Robert, by T. «La Gazette de France», 16 June, pp. 713-716.
• 1809. Rev. of L’Étranger en Irlande. «Journal générale de la littérature de France»,  12/4, pp. 116-122.
• Gaillard, G.-H. 1787. Rev. of Histoire d’Élisabeth, reine d’Angleterre and Collection des meilleurs ouvrages français composés par des femmes, by Louise de Keralio, «Journal des Savants», Oct., pp. 649-657.
• Geffroy, A. 2006. Louise de Keralio-Robert, pionnière du républicanisme sexiste, «Annales historiques de la Révolution française», 2, pp. 107-124.
• Journal général de la littérature de France, 1809. 12, Paris.
• Kant, I. 2009. «Perpetual Peace: A Philosophical Sketch», An Answer to the Question: «What is Enlightenment?», trans. by H. B. Nisbet, London, Penguin Books, pp. 12-66.
• Keralio, L. de. 1782. Adélaïde, ou Mémoires de la marquise de M***. Écrits par elle-même, Neuchâtel, Société Typographique.
• Keralio, L. de. 1809. Alphonse et Mathilde, ou la Famille espagnole, Par Mme Keralio-Robert, 4 vols., Paris, L. Collin.
• Keralio, L. de. 1808. Amélia et Caroline, ou L’Amour et l’amitié, Par Mme Keralio-Robert, 5 vols., L. Collin.
• Keralio, L. de. 1786-1789. Collection des meilleurs ouvrages français composés par des femmes, 12 vols., Paris, l’Auteur, Lagrange.
• Keralio, L. de. 1775. Trans. Essai sur les moyens de rendre les facultés de l’homme plus utiles à son bonheur, «traduit de l’anglais de Jean Gregory […] par Mademoiselle ***», Paris, Lacombe.
• Keralio, L. de. 1809. Trans. L’Étranger en Irlande, ou Voyage dans les parties méridionales et occidentales de cette île, dans l’année 1805, Paris, L. Collin.
• Keralio, L. de. 1786-1788. Histoire d’Élisabeth, reine d’Angleterre, 5 vols., Paris, l’Auteur, Lagrange.
• Keralio, L. de. 1782-1784. Trans. Histoire du grand duché de Toscane sous le gouvernement des Médicis, by R. Galluzzo, vols. 6-9, Paris, rue et l’hôtel Serpente.
• Keralio, L. de. N.d. [1792 ?] Louise Robert à Monsieur Louvet, Paris, Baudouin. Gallica, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58097145/f4.item.r=
  Keralio%20Louvet.
• Keralio, L. de. 1790. Rev. of Rapport dans l’affaire de MM. d’Hosier et Petit-Jean, par J. P. Brissot, «Mercure national», 22 Aug., pp. 441-447.
• Keralio, L. de. 1810. Rose et Albert, ou le Tombeau d’Emma, Par Mme Keralio-Robert, 3 vols., Paris, J.-G. Dentu.
• Keralio, L. de. 1809. Trans. Voyage en Hollande et dans le midi de l’Allemagne, sur les deux rives du Rhin, dans l’été de 1806 by J. Carr, Paris, L. Collin.
• Keralio, L. de. 1785. Voyages dans les deux Siciles, de M. Henri Swinburne, dans les années 1777, 1778, 1779 et 1780, Paris, T. Barrois.
• Lilti, A. 2019. L’Héritage des Lumières. Ambivalences de la Modernité, Paris, Seuil/Gallimard.
• Lotterie, F. 2013. Le genre des Lumières. Femme et philosophe au XVIII^e siècle, Paris, Classiques Garnier.
• Lüsebrink, H.-J. and A. Strugnell, eds. 1995. L’«Histoire des deux Indes»: réécriture et polygraphie, Oxford, Voltaire Foundation (SVEC 333).
• Mabillon, J. 1681. De re diplomatica, Paris, L. Billaine.
• Mallet du Pan, J. 1787. Rev. of Histoire d’Élisabeth, reine d’Angleterre. «Mercure de France» 25, 23 June, pp. 151-164.
• Mazel, G. 1989. Louise de Kéralio et Pierre François Robert, précurseurs de l’idée républicaine, «Bulletin de la Société de l’histoire de Paris et de l’Ile-de-France», pp. 163-237.
• Mistacco, V. 2019. «Le Corps petit, mais l’âme grande»: Voicing a Woman’s Ambition in Louise de Keralio, in A. Boutin, J. Frengs, R. Leushuis (ed.), Selected Essays from the Women in French International Conference 2018, Special Issue «Women in French Studies», pp. 83-92.
• Pellegrin, N. 2009. Une traductrice historienne: Louise de Kéralio-Robert et les voyageurs anglais in A. Fidecaro, H. Partzsch, S. van Dijk, and V. Cossy (ed.), Femmes écrivains à la croisée des langues, 1700-2000/Women Writers at the Crossroads of Languages, 1700-2000, Geneva, pp. 67-89.
• Pujol, S. 2015. La logique des échanges dans l’«Histoire des deux Indes», in C. Courtney and J. Mander, Raynal’s «Histoire des deux Indes»: Colonialism, Networks and Global Exchange, Oxford, Oxford University Studies in the Enlightenment, pp. 21-33.
• Raynal, G.-T. 1780. Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, 4 vols. Geneva, Jean-Léonard Pellet.
• Reid, M. 2020. Le Dix-neuvième siècle, 1793-1914, in M. Reid, Femmes et littérature: une histoire culturelle, vol. 2, Paris, Gallimard, pp. 9-260.
• Robert, L. 2016. Louise Félicité Robert [née Guynement de Kéralio] to Jacques Henri Bernardin de Saint Pierre, ed. by S. Davies, Electronic Enlightenment Scholarly Edition of Correspondence, ed. by R. McNamee et al., vers. 3.0, Oxford, University of Oxford. http://dx.doi.org/10.13051/ee:doc/sainjaVF0070240a1c.
• Showalter, E. 1980. Feminist Criticism in the Wilderness, «Critical Inquiry», 8 (2), pp. 179-205.
• Vente mobilière M. et Mme de Keralio à Mlle Abeille. 2 Oct. 1789. MC/ET/X/784, Archives Nationales, Paris.
• 1808. Rev. of Voyage en Hollande, par Sir John Carr, traduit de l’anglais, par Mme Kéralio Robert, «Journal général de la littérature de France», 11, p. 337.
• Welschinger, H. 1882. La Censure sous le Premier Empire, Paris, Charavay Frères.
• Zinsser, J. P. 2001. Translating Newton’s «Principia»: The Marquise du Châtelet’s Revisions and Additions for a French Audience, «Notes and Records of the Royal Society of London», 55 (2), pp. 227-245.