La questione dell’origine del linguaggio in Warburton e la sua ricezione in Francia

The Problem of the Origin of Language in Warburton and his Reception in France

The focus of this article is the reception of Epicurean-Lucretian linguistic naturalism in the 18th-century French linguistic discourse. Specifically, we will examine the impact of William Warburton’s work, The Divine Legation of Moses Demonstrated (1738-1741), in France. After a brief introduction to the historical context, which provides insight into the issues that engaged intellectuals of that era, we will analyze the work of William Warburton. Subsequently, we will explore the distinctive editorial history of the work, which enjoyed significant success in the French edition, edited by Leonard de Malpeine (1744). The circulation of the French translation of this work profoundly influenced the 18th-century linguistic debate.

Bibliografia

• Aarsleff, H. 2003. Introduction, in Condillac, Essay on the Origin of Human Knowledge, ed. by H. Aarsleff, Cambridge, Cambridge University Press, pp. xi-xlv.
• Aarsleff, H. 1982. The Tradition of Condillac: The Problem of the Origin of Language in the Eighteenth Century and the Debate in the Berlin Academy before Herder, in H. Aarsleff (ed.), From Locke to Saussure. Essays on the Study of Language, Minnesota, Minnesota University Press, pp. 146-209.
• Bora, P. 1989. Introduzione, in J. J. Rousseau, Saggio sull’origine delle lingue, a cura di P. Bora, Torino, Einaudi, pp. vii-xxxvi.
• Cheerpack, C. 1955.Warburton and the Encyclopedie, «Comparative Literature», 7, pp. 226-239.
• Condillac, É. B. 1948-1951 [1746¹]. Essai sur l’origine des connoissances humaines, in Oeuvres philosophiques de Condillac, ed. by G. Le Roy, vol. I, Paris, Presses universitaires de France.
• Derrida, J. 1969. Della grammatologia, a cura di R. Balzarotti, F. Bonicalzi, G. Contri, G. Dalmasso, A. C. Loaldi, Milano, Jaca Book.
• Derrida, J. 1977. Scribble (pouvoir/écrire), in W. Warburton, Essai sur les Hiéroglyphes des Égyptiens: où l’on voit l’origine et le progrès du langage et de l’écriture, l’antiquité des sciences en Égypte, et l’origine du culte des animaux / W. Warburton; traduit par L. Des Malpeines, ed. et notes par P. Tort, Paris, Aubier-Flammarion, pp. 5-43.
• Epicuro 2010. Epistola a Erodoto, introduzione di E. Spinelli, a cura di F. Verde, Roma, Carocci.
• Formigari, L. 2005. Il linguaggio. Storia delle teorie, Roma-Bari, Laterza.
• Formigari, L. 1970. Linguistica ed empirismo nel Seicento inglese, Bari, Laterza.
• Gensini, S. 2016. Apogeo e fine di Babele. Linguaggi e lingue nella prima modernità, Pisa, ETS.
• Lifschitz, A. 2009. The Enlightenment Revival of the Epicurean History of Language and Civilization, in N. Leddy, A. Lifschitz (eds.), Epicurus in the Enlightenment, Oxford, Oxford University Press, pp. 207-226.
• Lifschitz, A. 2012. Language and Enlightenment. The Berlin Debates of Eighteen Century, Oxford, Oxford University Press.
• Rosiello, L. 1967. Linguistica illuminista, Bologna, il Mulino.
• Rossi, P. 1979. I segni del tempo. Storia della terra e storia delle nazioni da Hooke a Vico, Milano, Feltrinelli.
• Rousseau J. J. 1972 [1755¹]. Discorso sull’origine e i fondamenti della disuguaglianza fra gli uomini, trad. di R. Mondolfo, in J. J. Rousseau, Opere, a cura di P. Rossi, Firenze, Sansoni Editore.
• Rousseau J. J. 1976 [1781¹]. Essai sur l’origine des langues: où il est parlé de la mélodie et de l’imitation musicale, ed. by C. Porset, Paris.
• Salvucci, R. 1982. Sviluppi della problematica del linguaggio nel XVIII secolo: Condillac, Rousseau, Smith, Rimini, Maggioli.
• Verri, A. 1972. Origine delle lingue e civiltà in Rousseau; in appendice: Essai sur l’origine des langues, Ravenna, Longo Editore.
• Verri, A. 1980. Vico e Warburton, «Bollettino del Centro di Studi Vichiani», 10, pp. 179-190.
• Verri, A. 1986. Introduzione, in W. Warburton, Scrittura e civiltà. Saggio sui geroglifici degli egiziani, a cura di A. Verri, Ravenna, Longo Editore, pp. 9-55.
• Viano, A. A., 1976. Introduzione, in É. B. Condillac, Opere, a cura di G. Viano, C. A. Viano, Torino, UTET, pp. 1-76.
• Warburton, W. 1742. Dissertations sur l’union de la religion, de la morale, et de la politique: tirées d’un ouvrage de M. Warburton, ed. by E. de Silohuette, 2 Voll., Londres, G. Darrès.
• Warburton, W. 1744. Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens: où l’on voit l’origine et le progrès du langage et de l’écriture, l’antiquité des sciences en Égypte, et l’origine du culte des animaux, ed. by L. de Malpeine, Paris, Hippolyte-Louis Guerin.
• Warburton, W. 1765 [1738-1741¹]. The Divine Legation of Moses Demonstrated, in Nine Books, Fourth Edition, Corrected and Enlarged, vol. I, London, A. Millar, and J. and R. Tonson.
• Warburton, W. 1793. Dissertazione sulla iniziazione a’ misterii eleusini ovvero Nuova spiegazione del Libro VI di Virgilio Tratta dalla Sessione IV della Divinità della Missione di Mosè Dimostrata da Guglielmo Warburton, a cura di A. Curti, Venezia, Tipografia A. Curti.
• Warburton, W. 1977. Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens: où l’on voit l’origine et le progrès du langage et de l’écriture, l’antiquité des sciences en Égypte, et l’origine du culte des animaux / W. Warburton; traduit par L. Des Malpeines, ed. by P. Tort, Paris, Aubier-Flammarion.
• Warburton, W. 1986. Scrittura e civiltà. Saggio sui geroglifici egiziani, a cura di A. Verri, Ravenna, Longo Editore.
• Warburton, W. 1811. The Works of the Right Reverend William Warburton, D.D., Lord Bishop of Gloucester a New Edition in Twelve Volumes, ed. by R. Hurd, D. D., London, T. Cadell and W. Davies.
• Warburton, W. 1788. The Works of the Right Reverend William Warburton, Lord Bishop of Gloucester. In Seven Volumes, London, John Nichols.
• Watson, J. S. 1863. The Life of William Warburton, Lord Bishop of Gloucester, London, Logman.