La femme, la plume et l’épée. Un débat entre Marie-Armande Jeanne Gacon-Dufour et Sylvain Maréchal

The woman, the pen and the sword. A debate between Marie-Armande Jeanne Gacon-Dufour and Sylvain Maréchal

This article starts from the debate sparked by Sylvain Maréchal’s Projet d’une loi portant défense d’apprendre à lire aux femmes, known for its misogynistic thesis. Starting from the hypothesis that this inflammatory writing can only be fully understood by considering the context in which it is inserted, the article aims to examine it in relation to the responses of Albertine Clément-Hémery and, above all, Marie-Armande Jeanne Gacon-Dufour, who is hypothesized to have worked in synergy with Maréchal. The issue of women’s access to culture and the consequences of their choice to assume, by disguising themselves as men, roles that were forbidden to them in the society of the time, is also addressed through the analysis of two novels, La femme abbé by Maréchal and La femme grenadier by Gacon-Dufour.

Bibliographie

• Altopiedi, V. 2023. La rivoluzione incompiuta di Olympe de Gouges. I diritti della donna dai Lumi alla ghigliottina, Roma, Edizioni di Storia e di Letteratura.
• Aubert, F. 1975. Sylvain Maréchal. Passion et faillite d’un égalitaire, Pisa-Paris, Goliardica-Nizet.
• Bard, C. 1999. Le «DB58» aux Archives de la Préfecture de Police, «Clio», 10, URL: https://doi.org/10.4000/clio.258
• Bozec, C. (de). 2019. Les femmes et la Révolution 1770-1830, Paris, Passés Composées.
• Burton, J. K. 2007. Napoleon and the Women Question: Discourses of the Other Sex in French Education, Medicine and Medical Law, 1799-1815, Lubbock, Texas Tech University Press.
• Krief, H., André, V. (ed.). 2015. Dictionnaire des femmes des Lumières, Paris, Champion, 2 voll.
• Debrosse A. (en collaboration avec Charrier-Vozel, M. et Cousson, A.), 2023. Introduction, in M. Charrier-Vozel, A. Cousson, Anne Debrosse, Arras Cedex (éds.) Femmes de guerre à l’époque moderne (domaine français, miroirs étrangers). Jouer avec les représentations, Artois Presses Université.
• Delany, S. 2016. Introduction, in The Woman Priest: A Translation of Sylvain Maréchal’s Novella, La Femme Abbé, Alberta, University of Alberta Press, pp. IX-XXII.
• Delon, M. 1983. Combats philosophiques, préjugés masculins et fiction romanesque sous le Consulat, «Raison présente», 67, pp. 67-76.
• Dommanget, M. 1974 (première éd. 1950, Paris, Lefeuvre). Sylvain Maréchal. L’égalitaire ‘l’homme sans Dieu’. Sa vie. Son œuvre (1750-1803), Paris, Spartacus.
• Feucher, H. (de). 1786. Réflexions d’un jeune homme, Londres-Paris, Royez.
• Fraisse, G. 1995. Muse de la Raison. Démocratie et exclusion des femmes en France, Paris, Gallimard.
• Gacon-Dufour M.-A. J. 2022. La femme grenadier, Montreuil, Le Temps des Cerises.
• Gacon-Dufour, M.-A. J. 1787. Mémoire pour le sexe féminin contre le sexe masculin, Londres-Paris, Royez.
• Godineau, D. 2004. De la guerrière à la citoyenne. Porter les armes pendant l’Ancien Régime et la Révolution française, «Clio. Femmes, Genre, Histoire», 20,
  pp. 43-69.
• Gouges, O. (de). 1793. L’entrée de Dumouriez à Bruxelles, ou les vivandiers, Paris, Regnaud-Le Jay.
• Mannucci, E. J. 2012. Finalmente il popolo pensa. Sylvain Maréchal nell’immagine della Rivoluzione francese, Napoli, Guida.
• Mannucci, E. J. 2016. Baionette nel focolare. La Rivoluzione francese e la ragione delle donne, Milano, Franco Angeli.
• Maréchal S. 2007. Projet d’une loi portant défense d’apprendre à lire aux femmes (1801) – suivi des réponses de Marie-Armande Gacon-Dufour et Albertine Clément-Hémery, Paris, l’Harmattan.
• Maréchal, S. 1801. La femme abbé, Paris, Ledoux.
• Menin, M. 2021. Rousseau, un illuminista inquieto, Roma, Carocci.
• Muceni, E. 2023. Et Rousseau… créa la femme. Il “femminismo” rousseauiano alla prova delle Osservazioni di Madame Dupin, URL: Muceni_rousseau.pdf (montesquieu.it)
• Perrot, M. 2007. Postface, in S. Maréchal, Projet d’une loi portant défense d’apprendre à lire aux femmes, Paris, Mille et une nuits, pp. 93-100.
• Restif de la Bretonne (Rétif, N.-E.). 1777. Les Gymnographes, La Haie, Gosse & Pinet.
• Ritz, O. 2019. La conquête de l’autonomie sentimentale dans les romans de Gacon-Dufour, «Orages», 18, pp. 87-99.
• Ritz, O. 2022. Préface. Une autre révolution est possible, in M.-A. J. Gacon-Dufour, La femme grenadier suivi de Faut-il interdire aux femmes d’apprendre à lire?, Montreuil, Le Temps des Cerises, pp. 8-19.
• Rousseau, J.-J. 1959-1995. Œuvres complètes, ed. by B. Gagnebin, M. Raymond, Paris, Gallimard, 5 voll.
• Steinberg, S. 2021. La Confusion des sexes. Le travestissement de la Renaissance à la Révolution, Paris, Fayard.
• Timmermans, L. 2005. L’accès des femmes à la culture sous l’ancien régime, Paris Champion.
• Voltaire. 2010. Entrée «Femme», in Questions sur l’Encyclopédie, in Œuvres complètes, Oxford-Genève-Toronto, Voltaire Foundation, Institut et Musée Voltaire, Toronto University Press, 1968-2022, vol. 41.